Poeta wyjechał z Cannes z Nagrodą Jury
(sekcji Un Certain Regard).
Ani liryczny, ani poetyczny,
tylko szorstki, jak koc
pod którym się chowamy,
kiedy chcemy się zapaść pod ziemię;
film Simóna Mesy Soto
opowiada o marnym artyście
w czasach marnych.

Oscar Restrepo (Ubeimar Rios)
w młodości wydał tomik,
który jednak nie przyniósł mu uznania.
Oscar to stary chłop, ale mieszka z mamą
I kręci się wokół stowarzyszenia poetów,
też w większości umarłych.
Pewnego dnia poznaje Yurlady,
dziewczynę ze slumsów, urodzoną poetkę,
słowa spływają spod jej pióra gładko, jak
lakier do paznokci.
Oscar pragnie uczynić ją sławną
w kręgach poetyckich.
To się nazywa niedźwiedzia przysługa.

Tragikomedia Soto,
oferuje wam humor i dyskomfort.
Nakręcona na taśmie 16 mm,
ma w sobie ten rys amatorszczyzny,
– o który tu przecież chodzi –
I nutę melancholii,
bo przecież proza wyparła poezję.
Kolumbijski film zaskakująco rymuje się
z kinem braci Safdie.
Rozsadza go ta sama energia,
łączy ten sam smak porażki.
Brawurowy, ironiczny Poeta
Żegna pewien typ męskości.
Bez żalu.
Teraz pora na poetki.