English

Dziedzictwo

Temur Babluani, Gela Babluani
The Legacy / L’heritage
Gruzja, Francja 2006 / 77’

Film Géli i Temura Babluani z przykuwającą uwagę prostotą opowiada o starciu odmiennych moralności . Gruziński tłumacz Nikołaj podejmuje pracę dla trojga Francuzów, którzy przyjechali, aby obejrzeć właśnie odziedziczony, zrujnowany zamek. Młodzi ludzie wsiadają do autobusu i wyruszają w dwudniową podróż uzbrojeni jedynie w kamery. Autobus, pełen miejscowego uroku, na jednym z przystanków zabiera starca, jego wnuka i pustą trumnę. Osobliwi pasażerowie jadą do wioski swoich wrogów, gdzie dziadek ma zostać zabity i zakończyć długotrwałą krwawą waśń. Gruzini uprzedzają obcokrajowców, aby nie mieszali się w tą sprawę, ale ci niezrażeni postanawiają jechać razem z dziadkiem i wnukiem.

Dziedzictwo jest jak powiew świeżego powietrza - zachwyca i zaskakuje. Géla Babluani (13 Tzameti) wspólnie ze swoim ojcem, Temurem, nakręcił film, w którym po prostu wszystko dzieje się "po swojemu". Można się pokusić o nazwanie Dziedzictwa przypowieścią, ale subtelna ironia tego filmu polega na tym, że nikt tak naprawdę nie uczy się tu na swoich własnych błędach.

John Nein, FF Sundance 2007

Temur Babluani zelektryzował międzynarodowe środowisko filmowe już swoim pierwszym filmem. Begurebis gadaprena (1980) zdobył wiele nagród, między innymi na festiwalach w Kijowie i Moskwie, był również pokazywany w Cannes. W 1993 roku obraz Lemura - Udzinarta mze - został nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie.

Filmografia:

1979 Motatseba / The Kidnapping

1980 Begurebis gadaprena / Migration of Sparrows

1981 Dzma

1992 Udzinarta mze / The Sun of Wakeful

2006 Spadek /L'Héritage / The Legacy

Géla Babluani założył firmę producencką Les Films de la Strada. Jego pierwszy obraz, 13 Tzameti, zdobył nagrodę Lion of the Future na festiwalu w Wenecji w 2005 roku i Nagrodę Jury w Sundance w 2006 roku. Reżyser właśnie przygotowuje się do realizacji amerykańskiego remake'u 13 Tzameti.

Filmografia:

2002 À fleur de peau

2005 13 Tzameti

2006 L'Héritage / The Legacy

Artykuły o filmie

Oficjalna strona

Twórcy

reżyseria: Temur Babluani, Géla Bebluani
scenariusz: Temur Babluani, Géla Bebluani, Jacques Dubuisson
zdjęcia: Tariel Meliava
obsada: Sylvie Testud (Patricia), Stanislas Merhar (Jean), Olga Legrand (Céline), Pascal Bongard (Nikolai), Leo Gaparidze (dziadek)
producent: Géla Babluani, Jean-Marie Delbary, Olivier Oursel
produkcja: Les Films de la Strada, Quasar Production
właściciel praw: MK2
nagrody: FF Sundance 2007 - Specjalna Nagroda Jury / Special Jury Prize
wersja językowa: francuska, gruzińska