English

Nie obchodzi mnie, czy przejdziemy do historii jako barbarzyńcy

Radu Jude
I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians / Îmi este indiferent daca în istorie vom intra ca barbari
Rumunia, Niemcy, Bułgaria, Francja, Czechy 2018 / 140’
Mirai Roma

Mariana jest intelektualistką z ambicjami. Czyta interpretację filozofii Hanny Arendt, odwiedza muzea, prowadzi żywe polityczne dysputy i grzebie w archiwaliach – wszystko po to, by na zlecenie władz Bukaresztu wiarygodnie zrekonstruować masakrę, do której doszło w Odessie w 1941 roku. Żmudny przebieg produkcji spektaklu wpływa na prywatne życie reżyserki, a jej idée fixe powoli staje się głoszenie prawdy. Tylko czy kogoś prawda jeszcze obchodzi? Radu Jude (reżyser głośnego Aferim!) w dokumentalizowanej konwencji przedstawia skomplikowany proces myślowy, prowadzący od faktów ku ich interpretacji, którego bohaterka nie jest w stanie przerwać ani podczas wieczornej kąpieli, ani na urodzinowej imprezie. Holocaust, w zależności od sytuacji, jawi się tu jako kompilacja krzyków ofiar, punkt wyjścia do niesmacznych żartów i wreszcie fakt, o którego uznanie wciąż trzeba walczyć. Łącząc długie ujęcia, oddające monotonię artystycznych działań, z uprzedmiotowioną (dosłownie) tragedią II wojny światowej, reżyser stworzył fascynującą filmową hybrydę o dużej sile rażenia.

Patrycja Mucha

nagrody

FF w Vukovarze 2018 – najlepszy film; MFF w Mińsku 2018 – najlepszy film; MFF w Karlowych Warach 2018 – najlepszy film, Label Europa Cinemas; FF IndieLisboa 2019 – najlepszy film

Radu Jude

Urodził się w 1977 roku w Bukareszcie. W 2003 ukończył wydział filmowy na uczelni artystycznej. Pracował jako drugi reżyser na planie filmów Costy-Gavrasa, Radu Munteana czy Cristiego Puiu. Jego film Lampa z kapturkiem był najczęściej nagradzanym rumuńskim krótkim metrażem wszech czasów. Aferim! zostało nagrodzone Srebrnym Niedźwiedziem za reżyserię na Berlinale. Jude wyreżyserował też ponad 100 reklam.

Wybrana filmografia

2002 In Familie (tv series)

2006 Lampa z kapturkiem / The Tube with a Hat / Lampa cu caciula (short)

2009 Najszczęśliwsza dziewczyna na świecie / Cea mai fericita fata din lume / The Happiest Girl in the World

2012 Wszyscy w naszej rodzinie / Toata lumea din familia noastra / Everybody in Our Family

2014 To może przejść przez ścianę / Trece şi prin perete (short) / It Can Pass Through the Wall

2015 Aferim!

Twórcy

reżyseria Radu Jude
scenariusz Radu Jude
zdjęcia Marius Panduru
montaż Cătălin Cristuţiu
obsada Ioana Iacob, Alex Bogdan, Alexandru Dabija, Ion Rizea, Claudia Ieremia
producent Ada Solomon, Maren Ade, Jonas Dornbach, Claire Dornoy, Janine Jackowski, Jiri Konecny, Serge Lalou, Rossitsa Valkanova
produkcja Hi Film Productions, Endorfilm, Les films d’ici, Klas Film, Komplizen Film, ZDF/ARTE, TVR
polski dystrybutor Aurora Films
język rumuński