English

Kino Dzieci: krótkie historie z sąsiedztwa 6+

44’

Gałganki na huśtawce

How Shammies Teeter-tottered / Kā lupatiņi šūpojās
Łotwa 2012 / 2’

Sockie, Mitten, Pillow i Hankie próbują bawić się na huśtawce, jednak okazuje się, że największy z nich, Pillow, przeciąża resztę przyjaciół. Jak rozwiązać ten problem? Z pomocą przychodzi Pan Kot.

reżyseria: Edmunds Jansons
muzyka: Jēkabs Nīmanis
dźwięk: Ģirts Bišs
animacja: Mārtiņš Dūmiņš
producent: Sabīne Andersone
produkcja: Atom Art
właściciel praw: liels un mazs
język: lektor

Jeżyki w mieście

Hedgehogs And The City / Ezi un lielpilseta
Łotwa 2012 / 10’

Do lasu zamieszkanego przez jeżyki i ich przyjaciół zaczynają sprowadzać się ludzie, a sam las zastępuje budowane przez nich miasto. Zwierzęta nie mogą odnaleźć się w nowym otoczeniu. By pozbyć się niechcianych lokatorów, postanawiają kierować się zasadami rządzącymi światem ludzi i twardymi prawami ekonomii. Czy im się uda?

reżyseria: Evalds Lacis
scenariusz: Ēvalds Lācis
zdjęcia: Ēvalds Lācis
montaż: Ēvalds Lācis
muzyka: Kârlis Auzâns
animacja: Māris Brinkmanis
producent: Māris Putniņš
produkcja: Film Studio Animacijas Brigade
język: lektor

Kąpiel gałganków

How Shammies Bathed / Kā lupatiņi mazgājās
Łotwa 2010 / 7’

Pewnego razu czworo gałganków - Sockie, Mitten, Pillow i Hankie - podgląda, jak Pan Kot się myje. Po trudach całego dnia postanawiają również wziąć kąpiel. W wannie czai się jednak niebezpieczeństwo - Wodny Potwór.

reżyseria: Edmunds Jansons
muzyka: Jēkabs Nīmanis
dźwięk: Ģirts Bišs
animacja: Mārtiņš Dūmiņš
producent: Sabīne Andersone
produkcja: Atom Art
właściciel praw: liels un mazs
język: lektor

Latawiec Miriam

Miram's Kite / Miriami tuulelohe
Estonia 2013 / 5’

Kura, z którą przyjaźni się Miriam, uwielbia wzbijać się na latawcu w powietrze. Ale każda zabawa musi się kiedyś skończyć, zwłaszcza gdy mama woła do domu. Kura nie może się z tym pogodzić i namawia do zabawy młodszego brata Miriam. Latawiec porywa chłopca. Miriam i kura ruszają na ratunek!

reżyseria: Riho Unt
scenariusz: Leelo Tungal, Peep Pedmanson
zdjęcia: Ragnar Neljandi
muzyka: Tiit Kikas
dźwięk: Tiina Andreas/Film Audio
animacja: Marili Toome, Triin Sarapik-Kivi
producent: Andrus Raudsalu/Mait Laas
produkcja: Nukufilm OÜ/Andrus Raudsalu
język: bez dialogów

Lotte wyrusza na południe

Lotte Joyrney South / Lotte reis Lõunamaale
Estonia 2000 / 10’

Mały ptaszek Pippo gubi swoje stado, z którym leciał na południe, i ląduje w kominku małej dziewczynki Lotte. Bohaterka postanawia, że pomoże Pippo wrócić do swoich bliskich. Tak się składa, że tata Lotte, wynalazca Oskar, właśnie skończył budowę latającej maszyny! W podróż z bohaterami wyruszy także przyjaciel Oskara, doświadczony podróżnik, pies Klaus. Dwa pięciominutowe odcinki z 13-odcinkowego estońskiego serialu animowanego.

reżyseria: Janno Põldma, Heiki Ernits
scenariusz: Andrus Kivirähk, Heiki Ernits, Janno Põldma
montaż: Janno Põldma
dźwięk: Mati Schönberg
animacja: Marje Ale, Eda Kurg, Kirsti Kurg, Ülle Metsur, Ruslan Piterja, Antanas Povilionis, Annely Põldsaar, Ebe Tramberg, Tarmo Vaarmets
producent: Kalev Tamm
produkcja: Eesti Joonisfilm
język: lektor

Mała łódka

The Little Boat / Laivelis
Litwa, Belgia 2016 / 3’

Mały kotek zasypia. O czym śni? W śnie na ścianach pojawiają się gwiazdki, a podłoga zamienia się w taflę oceanu, która unosi zwykłe przedmioty. Na pokładzie niesionego przez wodę bucika jest czterech niezwykłych żeglarzy. Rozmarzoną atmosferę filmu tworzą dziecięce rysunki. Animację oparto na wierszu The Little Boat autorstwa Daniiła Charmsa.

reżyseria: Giedrė Narušytė Boots
scenariusz: Giedrė Narušytė Boots, Rasa Miškinytė
zdjęcia: Rasa Miškinytė
montaż: Giedrė Narušytė Boots
muzyka: Celine Ottenburgh
dźwięk: Giedrė Narušytė Boots
animacja: Giedrė Narušytė Boots
producent: Rasa Miškinytė
produkcja: School of Arts Gent KASK, Era Film
język: lektor

Miriam nad jeziorem

Miriam by the Lake / Miriam järve ääres
Estonia 2017 / 5’

Miriam z rodziną jedzie nad jezioro. Po długim i pełnym wrażeń dniu wszyscy zasypiają w namiocie. Tylko Kura, przyjaciółka Miriam, nie zapada w sen i wychodzi na spacer. Pośród nocy słyszy pohukiwania i widzi świecące w ciemności oczy. Kura bierze aparat fotograficzny, by udowodnić wszystkim, że potwory istnieją.

reżyseria: Riho Unt, Sergei Kibus
scenariusz: Leelo Tungal, Peep Pedmanson
zdjęcia: Sergei Kibus
montaż: Riho Unt, Sergei Kibus
muzyka: Tiit Kikas
dźwięk: Tiina Andreas, Aleksandra Koel, Liisa Taul
animacja: Marili Sokk, Triin Sarapik-Kivi
producent: Kerdi Oengo
produkcja: Nukufilm OÜ/Andrus Raudsalu
język: lektor

Zgadywanki gałganków

How Shammies Guesed / Kā lupatiņi uzminēja
Łotwa 2012 / 2’

Gałganki znajdują dziwny czerwony przedmiot. Próbują dowiedzieć się, co to jest i do czego służy. Okazuje się, że to guzik od spodni Mittena. Takie zwyczajne rozwiązanie zagadki im nie wystarcza. Gałganki wykorzystają swoją wyobraźnię do stworzenia własnej odpowiedzi.

reżyseria: Edmunds Jansons
muzyka: Jēkabs Nīmanis
dźwięk: Ģirts Bišs
animacja: Mārtiņš Dūmiņš
producent: Sabīne Andersone
produkcja: Atom Art
właściciel praw: liels un mazs
język: lektor