English
zaloguj / zarejestruj
Indeks Kalendarz projekcji

Tłumacz

Martin Šulík
The Interpreter / Tlmočník
Słowacja, Czechy, Austria 2018 / 113’
napisy: polskie i angielskie
The Rider Żona

Ulubieniec publiczności Martin Šulík powraca z filmem, który okazał się rewelacją tegorocznego Berlinale. W Tłumaczu słowacki reżyser opowiada historię przedstawiciela tytułowej profesji (Jiří Menzel) pragnącego poznać tajemnice przeszłości swojej rodziny. W trakcie poszukiwań mężczyzna musi skonfrontować się z bolesnymi wspomnieniami z okresu II wojny światowej i trafia na ślad Austriaka Georga (znany z Toniego Erdmanna Peter Simonischek), który skrywa pewien mroczny sekret. Choć spotkanie obu bohaterów upływa początkowo w atmosferze goryczy i nieufności, z biegiem czasu wytwarza się między nimi specyficzna więź. Tłumacz jest jedyną w swoim rodzaju mieszanką kina drogi i opowieści o niełatwej męskiej przyjaźni, pełnej typowego dla Šulíka ciepła. Przy okazji film słowackiego mistrza stanowi dowód na to, że nawet o najboleśniejszych emocjach da się mówić w sposób pozbawiony zadęcia i z domieszką absurdalnego humoru.

Piotr Czerkawski (Kino na Granicy)

Seanse

Start sprzedaży biletów: 17 lipca, godz. 12:00.
pn 30 lip, 13:00dcf w
śr 01 sie, 16:00dcf w
nd 05 sie, 13:00dcf w
Masz karnet / akredytację. Przejdź do systemu rezerwacji

Metka

458 osób wybiera się na ten film. A Ty?
zapisana usuń metkę

Martin Šulík

Urodził się w 1962 roku w Żylinie. Ukończył studia na Wydziale Filmu i Telewizji Wyższej Szkoły Sztuk Dramatycznych w Bratysławie. Jego film Wszystko, co lubię otrzymał nominację do Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny. Głównym tematem filmów Šulíka jest poszukiwanie własnej tożsamości. Reżyser portretuje w głównej mierze słowacką wieś i jej mieszkańców. Czasami w jego dziełach granice między rzeczywistością a imaginacją płynnie się zacierają, jak w głośnym Orbis pictus lub Cyganie. Jest również autorem wielu dokumentów.

Wybrana filmografia

1982 Ostatnia wieczerza / Posledná večera / Last Night

1992 Wszystko, co lubię / Všetko čo mám rád / Everything I Like

1995 Ogród / Záhrada / The Garden

2000 Pejzaż / Krajinka / Landscape

2005 Słoneczne miasto / Sluneční stát / The City of the Sun

2011 Cygan / Cigán / Gypsy

Twórcy

reżyseria Martin Šulík
scenariusz Marek Lescák, Martin Šulík
zdjęcia Martin Štrba
montaż Olga Kaufmanová
muzyka Vladimír Godár
obsada Jiří Menzel, Peter Simonischek, Zuzana Mauréry
producent Rudolf Biermann, Bruno Wagner
produkcja Titanic s.r.o., In Film Praha, Coop99 Filmproduktion, Rozhlas a televízia Slovenska, Ceská Televize
właściciel praw Pascale Ramonda
język niemiecki, słowacki, rosyjski
barwa kolor