English

Eurydyka, tak ukochana

The Quay Brothers
Eurydice… She So Beloved
Wielka Brytania 2007 / 12’

Film powstał z okazji czterechsetnej rocznicy wystawienia opery Orfeusz Claudio Monteverdiego (przez większość historyków muzyki uznawanej za pierwszą operę w historii). Zamiast jednak odtwarzać klasyczną wersję opowieści, Quayowie za punkt wyjścia obrali sobie wiersz Rilkego zatytułowany Orfeusz, Eurydyka, Hermes, w którym Eurydyka jawi się jako odrętwiała, nieobecna, wypełniona bytem umarłych (nie reaguje nawet w kluczowym, dramatycznym momencie: I kiedy nagle bóg / zatrzymał ją i krzyknąwszy boleśnie / powiedział: On się obejrzał – / nic nie pojęła i spytała cicho: Kto?). W ten sposób wydobyli z mitu trójkąt, znany już widzom z Grzebienia, Instytutu Benjamenta i Stroiciela trzęsień ziemi („śpiąca królewna”, jej „strażnik” oraz „książe”, który stara się przebudzić i uwolnić „królewnę”). Film był pierwotnie częścią instalacji (pierwszej w dorobku Quayów), na którą złożyło się m.in. optyczne pudełko w kształcie zbliżonym do trumny, z wizjerami, przypominające urządzenia z Ulicy Krokodyli czy Stroiciela trzęsień ziemi. Przedstawiając zaświaty, Quayowie rozwinęli „przemysłową” wizję Rilkego: To była niesłychana kopalnia dusz. Tędy / jak ciche rudy srebra szły żyłami / przez ciemność sztolni (przeł. Mieczysław Jastrun).

 

Jakub Mikurda

Bracia Quay

Ur. w 1947 roku w Filadelfii, USA. Są bliźniakami. Studiowali w Filadelfii, kontynuowali naukę w Royal College of Art w Londynie, gdzie w latach 70. reżyserowali swoje pierwsze krótkie metraże. W latach 80. produkowali reklamówki telewizyjne (dla Honeywell, Walkers Crisps i Dulux Wood Protection), wideoklipy (najsłynniejszy - do piosenki Petera Gabriela Sledgehammer) i animacje, które przyniosły im popularność - Gabinet Jana Švankmajera, Ulica krokodyli. W 1995 odbyła się premiera ich pierwszego filmu fabularnego Instytut Benjamenta, nagrodzonego Bronze Horse w Sztokholmie oraz nagrodą jury na festiwalu Fantasporto. Kolejny pełnometrażowy film aktorski braci to Stroiciel trzęsień ziemi. W swojej twórczości inspirują się literaturą, szczególnie prozą Bruno Schulza, ostatnio Stanisława Lema.

Twórcy

reżyseria The Quay Brothers
scenariusz The Quay Brothers
zdjęcia Nick Knowland
montaż The Quay Brothers
muzyka Claudio Monterverdi
opracowanie plastycznie The Quay Brothers
obsada Zenaida Yanowsky, Simon Keenlyside, Kenneth Olumuyiwa Tharp
producent Lucie Conrad
produkcja Koninck Studios
język angielska