English

Stille Nacht IV (Can’t Go Wrong Without You)

The Quay Brothers
Wielka Brytania 1993 / 3’

Kontynuacja Are We Still Married, drugi film do piosenki zespołu His Name Is Alive. Ten sam trójkąt (dziewczynka, królik i demoniczna postać za drzwiami) w nieco bardziej rozbudowanej inscenizacji. Scenografia (schody, cienie, krzywizny, nagłe załamania perspektywy) odsyła tyleż do niemieckiego ekspresjonizmu filmowego, co do smolistych grafik Piranesiego z cyklu Więzienia wyobraźni. Całą akcję (podobnie jak w Ulicy Krokodyli) uruchamia spadająca kropla – tu: kropla krwi z przeciętego palca dziewczynki. Wahanie między dzieciństwem a dorosłością – sugerowane (podobnie jak w pierwszym filmie) przez ciągły ruch rozciągania i kurczenia – pozwala myśleć również o pierwszej krwi menstruacyjnej. Quayowie dyskretnie flirtują z anamorfozą – obraz widziany przez dziurkę od klucza nadmiernie się rozciąga, piłeczka ping-pongowa z Are We Still Married staje się jajkiem, które królik stara się uchronić przed zakusami prześladowcy. Can’t Go Wrong Without You – jak pisał Michael Brooke – pozostawia dojmujące wrażenie, że jeśli tylko pociągnąć za właściwą nitkę, cały świat [Quayów] momentalnie się spruje.

 

Jakub Mikurda

Bracia Quay

Ur. w 1947 roku w Filadelfii, USA. Są bliźniakami. Studiowali w Filadelfii, kontynuowali naukę w Royal College of Art w Londynie, gdzie w latach 70. reżyserowali swoje pierwsze krótkie metraże. W latach 80. produkowali reklamówki telewizyjne (dla Honeywell, Walkers Crisps i Dulux Wood Protection), wideoklipy (najsłynniejszy - do piosenki Petera Gabriela Sledgehammer) i animacje, które przyniosły im popularność - Gabinet Jana Švankmajera, Ulica krokodyli. W 1995 odbyła się premiera ich pierwszego filmu fabularnego Instytut Benjamenta, nagrodzonego Bronze Horse w Sztokholmie oraz nagrodą jury na festiwalu Fantasporto. Kolejny pełnometrażowy film aktorski braci to Stroiciel trzęsień ziemi. W swojej twórczości inspirują się literaturą, szczególnie prozą Bruno Schulza, ostatnio Stanisława Lema.

Twórcy

reżyseria The Quay Brothers
zdjęcia The Quay Brothers
opracowanie plastycznie The Quay Brothers
producent His Name Is Alive
produkcja Ivo Watts-Russell, Keith Griffiths
język angielska
barwa cz.-b.