English

Stille Nacht III (Opowieści z wiedeńskich lasów)

The Quay Brothers
Stille Nacht III (Tales from the Vienna Woods)
Wielka Brytania 1992 / 4’

W gwarze łowieckiej „myłkus” to jeleń z nieprawidłowo rozwiniętym porożem. Jedną z przyczyn takiej deformacji może być postrzał w jądro. W pierwszych ujęciach Tales From Vienna Woods pojawia się niesymetryczne, wykręcone poroże z wpisanym weń zdaniem w śmierci rozkwitłem. Film, w sennym przekształceniu, odtwarza moment postrzału – „jeleniem” jest stolik z czaszką w miejscu głowy i szyszkami w miejscu jąder (podobny stolik – ten sam? – pojawił się przez chwilę w Are We Still Married, z kolei kula na długiej łyżeczce wygląda jak tabletka z Dramoletu). Swoistą mistrzynią ceremonii jest odcięta ręka, jeden z ulubionych motywów surrealistów, obecny m.in. w Nadji Bretona oraz w niezrealizowanych scenariuszach filmowych Desnosa i Soupaulta. Bracia Quay wykorzystali skróconą wersję Stille Nacht III jako trailer Instytutu Benjamenta (filmowy instytut mieści się w byłej fabryce perfum produkowanych z piżma jelenia, na ścianach wiszą rogi, na murze wewnętrznego ogrodu znajduje się anamorficzny obraz jeleni na rykowisku, sarniooka Lisa Benjamenta trzyma wskaźnik zakończony kopytkiem). Na ścieżce dźwiękowej ponownie drohobycki ambient, znany z pierwszej części cyklu Stille Nacht.

Jakub Mikurda

Bracia Quay

Ur. w 1947 roku w Filadelfii, USA. Są bliźniakami. Studiowali w Filadelfii, kontynuowali naukę w Royal College of Art w Londynie, gdzie w latach 70. reżyserowali swoje pierwsze krótkie metraże. W latach 80. produkowali reklamówki telewizyjne (dla Honeywell, Walkers Crisps i Dulux Wood Protection), wideoklipy (najsłynniejszy - do piosenki Petera Gabriela Sledgehammer) i animacje, które przyniosły im popularność - Gabinet Jana Švankmajera, Ulica krokodyli. W 1995 odbyła się premiera ich pierwszego filmu fabularnego Instytut Benjamenta, nagrodzonego Bronze Horse w Sztokholmie oraz nagrodą jury na festiwalu Fantasporto. Kolejny pełnometrażowy film aktorski braci to Stroiciel trzęsień ziemi. W swojej twórczości inspirują się literaturą, szczególnie prozą Bruno Schulza, ostatnio Stanisława Lema.

Twórcy

reżyseria The Quay Brothers
scenariusz The Quay Brothers
zdjęcia The Quay Brothers
opracowanie plastycznie The Quay Brothers
producent Keith Griffiths
produkcja Koninck Studios
źródło kopii British Film Institute
język angielska