English

Stille Nacht II (Czy wciąż jesteśmy małżeństwem?)

The Quay Brothers
Stille Nacht II (Are We Still Married?)
Wielka Brytania 1992 / 3’

Jest stolik, jest buteleczka, jest biały, wyleniały królik, są zamknięte drzwi. Jest dziewczynka, która na przemian rozciąga się i kurczy do sennego rytmu Are We Still Married grupy His Name Is Alive. Coś napiera od zewnątrz, chce wejść do środka, sękata dłoń puka w szybkę (być może trafiła tutaj z Grzebienia). Warren Defevner, założyciel zespołu, zwrócił się do braci Quay o zgodę na wykorzystanie fragmentów Ulicy Krokodyli jako ilustracji do jednej z piosenek. Quayowie odmówili, ale muzyka zespołu na tyle ich urzekła, że zrealizowali całkiem nowy film. Główną inspiracją nie była jednak Alicja w Krainie Czarów (bracia twierdzą, że jej nie czytali), ale zdjęcie dziewczynki stojącej przy drzwiach, z paletką do tenisa stołowego w dłoni. Autorzy omyłkowo wzięli klamkę za piłeczkę ping-pongową, stąd jej podwójny status w filmie. To jak teledysk zrealizowany przez Maxa Ernsta – pisano o Are We Still Married. Bracia Quay wciągnęli film do cyklu Stille Nacht, twierdząc, że toczy się przezeń ten sam „czarny nurt” co przez pozostałe.

Jakub Mikurda

Bracia Quay

Ur. w 1947 roku w Filadelfii, USA. Są bliźniakami. Studiowali w Filadelfii, kontynuowali naukę w Royal College of Art w Londynie, gdzie w latach 70. reżyserowali swoje pierwsze krótkie metraże. W latach 80. produkowali reklamówki telewizyjne (dla Honeywell, Walkers Crisps i Dulux Wood Protection), wideoklipy (najsłynniejszy - do piosenki Petera Gabriela Sledgehammer) i animacje, które przyniosły im popularność - Gabinet Jana Švankmajera, Ulica krokodyli. W 1995 odbyła się premiera ich pierwszego filmu fabularnego Instytut Benjamenta, nagrodzonego Bronze Horse w Sztokholmie oraz nagrodą jury na festiwalu Fantasporto. Kolejny pełnometrażowy film aktorski braci to Stroiciel trzęsień ziemi. W swojej twórczości inspirują się literaturą, szczególnie prozą Bruno Schulza, ostatnio Stanisława Lema.

Twórcy

reżyseria The Quay Brothers
zdjęcia The Quay Brothers
muzyka His Name Is Alive
opracowanie plastycznie the Quay Brothers
producent Ivo Watts-Russell, Keith Griffiths
produkcja 4AD Records, Koninck Studios
język angielska
barwa cz.-b.