English

Kobieta w ogniu szuka wody

Woo Ming Jin
Woman on Fire Looks for Water / Muleul Chatneun Bulwiui Yeoja
Malezja, Korea Południowa  2009 / 98’

Młody Ah Fei żyje w małej rybackiej wiosce, utrzymując się z łapania i sprzedaży żab. Jego stary ojciec, rybak, mierzy się z chorobą i poczuciem żalu po zmarnowanej miłości. Gdy odwiedza kobietę, którą powinien był poślubić w młodości, jego syn staje wobec takiej samej decyzji jak ojciec kilkanaście lat wcześniej. Czy wybierze dziewczynę, którą kocha, czy też córkę szefa (w tej roli Jerrica Lai, znana widzom ENH z roli dziennikarki w $e11.ou7!), który dał mu nową pracę? Reżyser, jeden z obiecujących młodych twórców niezależnego malezyjskiego kina, pokazuje codzienne życie rybackiej społeczności, spokojne i wyciszone, a jednak dalekie od sielankowej koegzystencji z przyrodą. Powracające obrazy łowienia, czyszczenia, oprawiania ryb stapiają się z subtelnie zarysowaną miłosną historią. Ciężka praca związana z połowami, biologiczność ryb, rozpad i perspektywa śmierci są tak samo ważną częścią egzystencji, jak przeżywane przez bohaterów uczucia – miłości, zazdrości, smutku, frustracji. Tytuł filmu jest parafrazą buddyjskiego powiedzenia, które reżyser interpretuje jako wyraz podporządkowania i akceptacji własnego losu.
Jagoda Murczyńska

nagrody

IFF Cinemanila 2009 – SEA Competition (Wyróżnienie / Special Mention)

Woo Ming Jin

Urodzony w 1976 w Malezji. Studiował produkcję filmową i telewizyjną na uniwersytecie w San Diego. Po powrocie do kraju w 1999 roku pracował przy produkcji kilku programów telewizyjnych i reklam. Był także scenarzystą, operatorem i montażystą. Zadebiutował w 2005 roku pokazywanym m.in. na festiwalach w Berlinie i San Francisco filmem Lampu merah mati. Jego drugi film pełnometrażowy – Słoń i morze (2007) zdobył nagrodę specjalną jury na Festiwalu Młodego Kina w Turynie, a telewizyjny Kurus (2008) – nagrodę specjalną jury na IFF w Bangkoku. Woo Ming Jin jest uznawany za jednego z najważniejszych twórców nurtu określanego jako malezyjska nowa fala.

Wybrana filmografia

2003 Love for Dogs (kr.m. / short film)
2005 Lampu merah mati / Monday Morning Glory
2005 Salon
2007 Słoń i morze / The Elephant and the Sea
2008 Kurus / Days of the Turquoise Sky (TV)
2009 Muleul Chatneun Bulwiui Yeoja / Woman on Fire Looks for Water
2009 15 Malaysia – nowela / fragment Slovak Sling

Twórcy

reżyseria Woo Ming Jin
scenariusz Woo Ming Jin
zdjęcia Chun Hung Wan
montaż Edmund Yeo
muzyka Isabel Lam
obsada Ernest Chong, Chung Kok Keong, Foo Fei Ling, Jerrica Lai
producent Edmund Yeo
produkcja Greenlight Pictures
język koreańska