English
zaloguj / zarejestruj

Magiczna substancja we mnie

Jumana Manna
A Magical Substance Flows Into Me
Palestyna 2015 / 68’
najlepszy film

Czy twoi rodzice akceptują to, co robisz? - pyta kurdyjski Żyd młodą dokumentalistkę pochodzenia palestyńskiego. W Izraelu nawet muzyka, tytułowa magiczna substancja, jest zjawiskiem politycznym i może być przedmiotem kontrowersji. Artystka Jumana Manna podąża w swoim filmie śladem Roberta Lachmanna. Ten ceniony muzykolog pochodzenia niemiecko-żydowskiego w latach 30., po wyjeździe z nazistowskich Niemiec, prowadził w Jerozolimie audycję radiową prezentującą muzykę z terenów Palestyny. Reżyserka postanowiła spotkać się z przedstawicielami społeczności, których ludowe kompozycje zachowały się na nagraniach sprzed 80 lat. Odwiedza bohaterów w domach i w miejscach kultu, szukając punktów stycznych z przeszłością. Ich różnorodna, niemal zapomniana spuścizna nie może jednak uciec przed polityką i widmem konfliktu izraelsko-arabskiego. Ale nic nie jest tu jednoznaczne. Wypędzeni ze swoich osiedli Beduini nie rozpoznają dawnych utworów, a od gry na tradycyjnym rebabie wolą telewizję. Z kolei piosenkarka Neta Elkayam, potomkini Żydów z Maroka, cieszy się, że jej rodzina nie wyrzekła się przesyconej kulturą arabską tradycji. Jumana Manna, dla której jest to także osobista podróż, udowadnia, że bogactwo muzyki może unieważnić proste rozróżnienie na to, co arabskie, i to, co żydowskie.

Mariusz Mikliński

Jumana Manna

Urodzona w 1987 roku w New Jersey reżyserka i artystka pochodzenia palestyńskiego. Studiowała w California Institute of the Arts w Valencii, a także w akademii sztuk pięknych w Oslo i Jerozolimie. Obecnie mieszka w Berlinie. Dokument Magiczna substancja we mnie, który miał premierę na ostatnim festiwalu Berlinale w sekcji Forum, to jej pierwszy film pełnometrażowy.

Filmografia

2013 The Goodness Regime (short, doc.)

2015 Magiczna substancja we mnie / A Magical Substance Flows Into Me (doc.)

Twórcy

reżyseria Jumana Manna
scenariusz Jumana Manna
zdjęcia Daniel Kedem
montaż Jumana Manna, Katrin Ebersohn
producent Jumana Manna
właściciel praw Jumana Manna
język arabski, hebrajski, angielski
barwa kolor