English

krótka rozmowa między bratem i siostrą

Temra Pavlović, Stefan Pavlović
a short conversation between a brother and a sister
Polska, Holandia 2023 / 27’
Królestwo II Marbles

Rodzeństwo filmowców przegląda stare taśmy, które nagrywali podczas wspólnych czterotygodniowych wakacji z ojcem. Co widzą? Egzotyczne krajobrazy. Czego nie widzą? Emigracji ojca, rozwodu, zwyczajnej dynamiki rodziny, kłótni. Twórcy spoglądają wstecz i negocjują opowiadanie historii z pamięcią, a „muzyka” i „geologia” stają się dwiema kotwicami, za pomocą których Pavloviciowie konstruują film. Muzyka staje się rodzajem krótkotrwałej pamięci afektywnej, podczas gdy geologia pozwala nam odczytywać długoterminowe, długotrwałe skamieliny naszej pamięci. Krótka rozmowa między bratem i siostrą, którzy zastanawiają się, kim byli i kim są.

Temra Pavlović

Urodzona w 1990 roku artystka, twórczyni filmów eksperymentalnych. Temra uzyskała tytuł licencjata w dziedzinie filmu i wideo w CalArts w Kalifornii oraz tytuł magistra w dziedzinie studiów nad mediami na Uniwersytecie w Amsterdamie. Jej prace były pokazywane w ramach wystaw indywidualnych i grupowych m.in. w galeriach Lodos w Meksyku, Kantine w Brukseli, Kevin Space w Wiedniu, 1857 w Oslo i Seventeen Gallery w Londynie. Otrzymała m.in. nagrodę Princess Grace Award dla absolwentów studiów filmowych w Nowym Jorku oraz stypendium dla młodych talentów od Mondriaan Fund w Amsterdamie. Od 2019 roku jest asystentką dyrektora KAMEN Artist Residency w Bośni i Hercegowinie.

Stefan Pavlović

Urodzony w 1989 roku reżyser i scenarzysta. Ukończył reżyserię filmową w Art Center College of Design w Los Angeles oraz studia filmowe w Holenderskiej Akademii Filmowej. Jego pierwszy film krótkometrażowy When the Dragon Came (2019) miał międzynarodową premierę na Krakowskim Festiwalu Filmowym i zdobył nagrodę dla najlepszego filmu na festiwalu w Szczecinie. Jego debiut fabularny Szukając koni (2021) miał premierę na Visions du Réel, gdzie zdobył nagrodę dla najlepszego filmu w konkursie Burning Lights. Film zdobył wiele nagród na prestiżowych międzynarodowych festiwalach. Stefan otrzymał nagrodę Prins Bernhard Documentary Prize.

Filmografia

2019 When the Dragon Came (short doc.)

2021 Szukając koni / Looking for Horses (doc.)

Twórcy

reżyseria Temra Pavlović, Stefan Pavlović
scenariusz Temra Pavlović, Stefan Pavlović
zdjęcia Abigail Avelar, Dusko Pavlović, Temra Pavlović, Stefan Pavlović
montaż Temra Pavlović, Stefan Pavlović
muzyka Alice Allegri Rodríguez
obsada Abigail Avelar, Dusko Pavlović, Temra Pavlović, Stefan Pavlović
producent Krzysztof Franek, Krzysztof Pijarski (producers), Michał Matuszewski, Stanisław Liguziński (creative producers), Kostana Banović (executive producer)
produkcja Visual Narratives Laboratory, Lodz Film School, Art Trace Foundation (collaboration)
właściciel praw Visual Narratives Laboratory
język polski, holenderski