English

Dubaj we mnie

Christian von Borries
The Dubai in Me – Rendering the World
Niemcy 2010 / 78’

Debiut kompozytora Christiana von Borriesa jest opowieścią o mieście, które w ciągu ostatniej dekady stało się przestrzenną manifestacją neokapitalistycznych marzeń. Założenia urbanistyczne o rozmachu godnym faraonów, siedmiogwiazdkowe hotele i rezydencje wyrastają w Dubaju jak grzyby po deszczu. Dubaj istnieje też jako retoryczna konstrukcja – na billboardach, komputerowych ekranach, w reklamach i telewizyjnych newsach. To bajka o spełnionej neoliberalnej utopii opowiadana wieloma głosami: inwestujących tam korporacji, agentów nieruchomości, lokalnych bogaczy szukających legitymizacji swego prestiżu, jak również poszukiwaczy szybkiej fortuny. Z tej polifonicznej narracji wyłania się obraz wirtualnego miasta, który von Borries dekonstruuje, grając konwencjonalnymi elementami filmu dokumentalnego, materiałami niusowymi i animacjami z reklam. Żonglując obrazem i dźwiękiem, obnaża mechanikę neoliberalnej retoryki i demaskuje domniemaną utopię jako prawdziwą dystopię. Straszące pustką miasto widmo, zbudowane dzięki niewolniczej pracy imigrantów, jest miejscem totalnej konsumpcji i bezwarunkowej alienacji – to antymiasto, królestwo kapitału i scena, gdzie rozgrywają się smutne scenariusze kompensacji.


nagrody

FIDMarseille 2010 – Special Mention

Christian von Borries

Kompozytor, dyrygent i artysta realizujący psychogeograficzne projekty typu site-specific. Pokazywał swoje prace na Dokumenta 12, a także na wielu festiwalach filmowych i licznych biennale sztuki. Za płytę Replay Debussy otrzymał nagrodę Echo. Jest aktywistą free culture i anti-copyrights. Mieszka w ekologicznym domu w Berlinie. Film Dubaj we mnie jest jego pełnometrażowym debiutem nagrodzonym na francuskim festiwalu FIDMareille.

Filmografia

2010 Dubaj we mnie / The Dubai in Me – Rendering the World (doc.)

Artykuły o filmie

Strona oficjalna

Twórcy

reżyseria Christian von Borries
scenariusz Christian von Borries
zdjęcia Christian von Borries, Sebastian Luetgert
montaż Ute Adamczewski, Christian von Borries
muzyka Christian von Borries
produkcja Masseundmacht Production
właściciel praw Masseundmacht Production
język angielski