English

Inventorium śladów

The Quay Brothers
Inventorium of Traces
Polska 2008 / 23’

Inventorium śladów to dokument z elementami animacji zrealizowany w hołdzie Janowi Potockiemu (1761-1815), autorowi Rękopisu znalezionego w Saragossie. Zdjęcia powstały na zamku książąt Lubomirskich i Potockich w Łańcucie. Film składa się z dwóch części – dziennej, w której montaż i muzyka wydobywają z codziennych, muzealnych rytuałów niemal taneczną jakość oraz nocnej, skupionej wokół tajemniczej, niedostępnej dla zwiedzających komnaty z ośmiobocznym otworem w suficie. Ta przestrzeń wydała nam się mediumiczna, niemal nawiedzona przez jakąś potencjalną energię. (…) Więc ten jeden pokój instynktownie przyjęliśmy za „uświęcone” dla Potockiego miejsce – mówili bracia Quay. Tytułowe „ślady” to zarówno znaleziska, jak i wynalazki – przedmioty i miejsca bezpośrednio związane z Potockim, ale i takie, które związała z nim wyobraźnia braci (jak ów ośmioboczny otwór, w finale skojarzony z raną po samobójczym strzale). Obu częściom Inventorium towarzyszy muzyka Krzysztofa Pendereckiego. W naszym filmie istnieją dwa oblicza jego muzyki – tłumaczyli Quayowie – oficjalna, publiczna, która jest jasna i energetyczna, oraz sfera emanacji, prywatna, tajemnicza, bardziej ekspresjonistyczna.

Jakub Mikurda

Bracia Quay

Ur. w 1947 roku w Filadelfii, USA. Są bliźniakami. Studiowali w Filadelfii, kontynuowali naukę w Royal College of Art w Londynie, gdzie w latach 70. reżyserowali swoje pierwsze krótkie metraże. W latach 80. produkowali reklamówki telewizyjne (dla Honeywell, Walkers Crisps i Dulux Wood Protection), wideoklipy (najsłynniejszy - do piosenki Petera Gabriela Sledgehammer) i animacje, które przyniosły im popularność - Gabinet Jana Švankmajera, Ulica krokodyli. W 1995 odbyła się premiera ich pierwszego filmu fabularnego Instytut Benjamenta, nagrodzonego Bronze Horse w Sztokholmie oraz nagrodą jury na festiwalu Fantasporto. Kolejny pełnometrażowy film aktorski braci to Stroiciel trzęsień ziemi. W swojej twórczości inspirują się literaturą, szczególnie prozą Bruno Schulza, ostatnio Stanisława Lema.

Twórcy

reżyseria The Quay Brothers
scenariusz The Quay Brothers
zdjęcia The Quay Brothers
muzyka Krzysztof Penderecki
producent Marek Serafiński
produkcja Serafiński Studio
język angielska