English

Wołga, Wołga

Pavel Labazov, Andrey Silvestrov
Volga – Volga
Rosja 2006 / 67’

Remake filmu Wołga, Wołga (1938) Grigorija Aleksandrowa, ulubionej komedii Stalina. W rolę Striełki, którą w oryginale zagrała gwiazda Lubow Orłowa, w nowej wersji wcielił się mężczyzna, Władimir Mamyszew-Monroe. A właściwie jego głowa, nałożona na ciało aktorki. Ekstrawagancki artysta od premiery tego dzieła walczy, aby Władimir Putin otoczył go takim samym uwielbieniem jak Stalin Orłową. Do dziś jednak jego miłość nie spotkała się ze wzajemnością, pewnie poniekąd dlatego, że Putinowska Rosja jest w nowej wersji Wołgi, Wołgi zdecydowanie obśmiewana. Podobnie zresztą jak kiczowata konwencja radzieckiej komedii, przesłanie śpiewanych w niej piosenek i utwierdzane przez nie wartości, przynoszące dziś zamiast dumy z ojczyzny groteskową jej krytykę.

Urszula Lipińska

Pavel Labazov

Jest reżyserem, producentem oraz dyrektorem International Kansk Video Festival, prześmiewczej wersji festiwalu filmowego w Cannes.

Filmografia

2006 Wołga Wołga / Volga – Volga (co-dir.)

Andrey Silvestrov

Urodził się w 1972 roku w Moskwie. Ukończył historię sztuki na The Russian State University for the Humanities oraz Workshop of Individual Direction ze specjalizacją w reżyserii filmowej i teatralnej. Od 1993 roku pracuje jako niezależny reżyser i producent. Zrealizował ponad 20 krótkich metraży, dokumentów i projektów wideo. Jest założycielem grupy artystycznej Mu-Seum, a także współzałożycielem oraz dyrektorem programowym Cine Fantom Club. Jego filmy pokazywano na festiwalach w Nowym Jorku, Moskwie, Sankt Petersburgu, Edynburgu, Wiedniu i Brukseli. Jest dyrektorem honorowym International Kansk Video Festivalprześmiewczej wersji festiwalu filmowego w Cannes.

Wybrana filmografia

2006 Honorable Brother (co-dir., short)

2006 Wołga, Wołga / Volga – Volga (co-dir.)

2009 Birmingham Ornament (co-dir., short)

2009 Mózg / Mozg / Brain

2010 Birmingham Ornament (Fragments 37, 38, 43, 44) (co-dir., short)

Opracowanie: Urszula Lipińska

Twórcy

reżyseria Pavel Labazov, Andrey Silvestrov
scenariusz Pavel Labazov, Andrey Silvestrov
zdjęcia Gennadi Beliaev
montaż Maxim Timofeyev
muzyka Eduard Sivkov
obsada Vladimir Mamyshev-Monroe
producent Pavel Labazov, Andrey Silvestrov
produkcja Cine Fantom Club, Videodom
właściciel praw Cine Fantom Club
język rosyjski
barwa cz.-b.