English

Rów

Bing Wang
The Ditch / Jiabiangou
Hongkong, Francja, Belgia 2010 / 105’

Fabularny debiut Binga Wanga, jednego z najbardziej uznanych twórców nowego chińskiego dokumentu. To zrealizowana za europejskie pieniądze, poza chińskim systemem produkcji, adaptacja porównywanej do prozy Szałamowa i Sołżenicyna powieści Xianghui Yang, opisującej życie w chińskich obozach pracy organizowanych przez władze dla „prawicowych reakcjonistów” na przełomie lat 50. i 60., po Kampanii Tysiąca Kwiatów. Film nakręcony jest w stylu doku-dramy: jego realizację poprzedziły dwa lata skrupulatnych badań oraz wywiadów z byłymi więźniami i ich rodzinami, a role więźniów odtwarzają niezawodowi aktorzy. Obraz Wanga jest silnie zdedramatyzowany, obserwujemy powtarzające się, codzienne czynności bohaterów. Więźniowie stłoczeni są w obskurnych ziemiankach, w ramach „reedukacji” mają wykonywać prace irygacyjne na wielkiej, piaszczystej, ciągnącej się w nieskończoność równinie jałowej ziemi. Praca ich wyniszcza, brakuje im jedzenia, żywią się więc szczurami i chwastami, dochodzi także do aktów kanibalizmu. Ta rutyna zostaje zburzona, gdy żona jednego z więźniów przyjeżdża odnaleźć jego ciało. Jej poszukiwania wśród masowych grobów pełnych nadjedzonych ciał z góry wydają się być skazane na klęskę.


Jakub Majmurek

Bing Wang

Jeden z najbardziej uznanych chińskich dokumentalistów. W 2003 roku debiutuje filmem Te Xi Qu: The West of Tracks. Film ukazuje najnowszą historię Shenyangu – w czasach Mao jednego z centrów przemysłu ciężkiego i centralnie sterowanej industrializacji; w ostatnich dekadach – laboratorium dla procesów rynkowych i uwłaszczenia partyjnych elit kosztem radykalnego obniżenia poziomu życia klasy robotniczej. Redakcja „Cahiers du Cinéma” uznała film za jeden z dziesięciu najwybitniejszych obrazów dekady 2000–2009. Kolejne filmy Wanga pokazują współczesne Chiny (i ich najnowszą historię) „z dołu”: z punktu widzenia robotników, chłopów, klas ludowych. Jego dzieła zachowują ten sam krytycyzm wobec okresu maoistowskiego komunizmu, co współczesnego chińskiego kapitalizmu.

Wybrana filmografia

2003 Tie Xi Qu: The West of Tracks (doc.)

2007 Fengming: A Chinese Memoir (doc.)

2007 Brutality Factory (short)

2008 Crude Oil (doc.)

2008 Coal Money (doc.)

2009 Man With No Name (doc.)

2010 Rów / Jiabiangou / The Ditch

Opracowanie: Jakub Majmurek

Twórcy

reżyseria Bing Wang
scenariusz Bing Wang, based on a novel by Xianhui Yang
zdjęcia Sheng Lu
montaż Marie-Hélène Dozo
obsada Ye Lu, Cenzi Xu, Haou Yang, Zhengwu Cheng, Niansong Jing, Ranjun Lian, Xiangnian Li
producent Hui Mao, Bing Wang, Francisco Villa-Lobos, Diana Elbaum, Sébastien Delloye
produkcja Wil Productions, Les Films de L'Etranger, Entre Chien et Loup, Arte, Wild Bunch, Fonds Sud Cinéma, Région Alsace, La Communauté Urbaine de Strasbourg, Fondation GAN pour le Cinéma, Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté Française de Belgique, Hubert Bals Fund
właściciel praw Wild Bunch
język mandaryński